唧喳喳翻译网

日网民:中国为什么要假装原神是日本的游戏而读作「GENSHIN」?

原文地址

浏览量:3426

中国「日本すまん、原神は日本ゲームのフリするわ…だからGENSHIN読みや」←これw中国「日本抱歉,我要假装原神是日本的游戏...所以要读作GENSHIN」←这个w

1 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:12:07.26ID:FsL6PxMr0本家中国でも漢字は『原神』で中国語読みするのも勝手だけど、英語表記は日本語読みの『Genshin』にしているのってマジなの?虽然在中国是用「原神」中文汉字的发音来读,但是英语用的是日语的读法「Genshin」怎么回事?

2 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:12:21.06ID:FsL6PxMr0チュンさぁ…自国で何か生み出してみなよ?
パクリしかできないんか…
中国啊…自己试着创造出些什么吧?
难道只会山寨吗…

3 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:12:33.64ID:MslqR1V60はらがみだと思ってた还以为是读作 hara gami

4 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:12:45.89ID:FsL6PxMr0現代の三国志を作ってくれよ…制作一下现代的三国志吧…

7 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:15:19.20ID:PGbWPX9b0>>4
中国じゃ三国志不人気やし無理やろ
>>4
在中国三国志没人气所以不行吧

11 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:21:08.94ID:Lgh8BYxVa>>7
欧米ではナルトの方がワンピースより人気と思ってそう
>>7
感觉你会觉得在欧美火影忍者比海贼王更有人气

15 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:23:33.81ID:PGbWPX9b0>>11
どうでも良くて草
>>11
完全无所谓啊 草

5 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:12:49.97ID:/Wux/eSAdていうか和製ゲームでも日本語使ってないものいっぱいあるし不过日本做的游戏也有很多不用日语的吧

10 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:19:54.31ID:0SwOJwV80原神 yuanshen原神 yuanshen

16 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:23:44.22ID:P7Lf03O30ここってPVとか最初から日本版も用意してくるけど
なんでこんな忖度してくるんや
从PV开始就准备了日本版
为什么这么考虑到这边呢

17 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:24:45.20ID:qZhXszmkp>>16
日本のゲームに見せたいからやろ
>>16
因为想让人觉得是日本的游戏吧

23 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:32:35.08ID:awDLdKmmdチャンチョンチョン言われるとキレるけどあいつら日本語声優好きなんやな虽然嘲笑他们语言的话会生气,但那些家伙很喜欢日语声优哦

25 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:33:46.15ID:EIm7BNBK0ブレワイのパクリだって中国国内でも叩かれてたよ中国里也有人喷是塞尔达的抄袭哦

29 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:36:27.92ID:qMEshI1W0日本のオタがメインターゲットやからやろ
スマホゲーの市場規模的にも
日本的宅是主要目标受众吧
在手游的市场规模上也是

34 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:41:37.49ID:N9oeLzEvd国産で作るべきだったゲームを作れなかったジャップが悪い本应该是日本做出来的却没做出来,是小日本的错

37 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:43:54.20ID:vV9G9Emv0日本の文化丸パクりは凄い山寨日本文化很厉害

39 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:45:06.23ID:5JrBbrEm0中国製商品売りだすための常套手段だわな是为了出售中国制商品时的惯用手段哦

44 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:53:37.89ID:EU72aG2f0でも確かに読みが中国っぽいと敬遠しちゃうよな
フーとかルーとかシェンとかシャオとかヤンとか日本語にない読みは特に
不过确实如果按中国的读法就不会想玩了吧
特别是有很多日语里没有的发音

51 風吹けば名無し2022/12/18(日) 17:59:44.05ID:dAc7WaVl0でもこいつら日本のゲームには深みがないって言ってたんだろ?但是那些家伙不是说日本的游戏没有深度吗?

52 風吹けば名無し2022/12/18(日) 18:00:12.81ID:2Ty6hLpc0自国の漢字の読みは自分たちの音感でも聞き心地悪いって暗示してるようなもんやん
最も永く使ってきたのにそれでええんか
这简直就是在暗示自己也觉得本国汉字原本的发音不好吧
明明要一直用下去的,这样好吗

53 風吹けば名無し2022/12/18(日) 18:01:11.22ID:3Lxcze5C0実際日本で大人気らしいからええやん😅实际上在日本很有人气,没什么吧😅

2 2022/12/11(日) 02:46:06.609ID:zrnykMeQ0日本のゲームと外人に錯覚させるためじゃないのか难道不是为了让外国人产生是日本游戏的错觉吗

4 2022/12/11(日) 02:46:38.124ID:AaVSKf7AaMADE IN JAPAN←これMADE IN JAPAN←这个

5 2022/12/11(日) 02:48:12.605ID:JYvLqt88pなんだかんだ二次元の宗主国は日本よ不管怎么说,二次元的宗主国是日本哦

6 2022/12/11(日) 03:32:11.184ID:ENK+mYQA0日本好きのオタク集団が集まってできた会社じゃなかったか?不是聚集了很多喜欢日本的宅才成立的公司吗?

7 2022/12/11(日) 03:33:53.825ID:P2HgWgjN0二次元と車はまだ日本製ブランドがあんのよ二次元和车还是日本制造的标志哦

8 2022/12/11(日) 03:40:10.047ID:EcCGKnlq0原神に勝てなかったゴミゲー作者怒りのスレ立て赢不过原神的垃圾游戏作者愤而发帖