唧喳喳翻译网

日宅:【悲报】鬼塚夏美的台词比可可的中文更让人听不懂

原文地址

浏览量:2428

【悲報】オニナッツのセリフ、可可の中国語より聞き取れない【ラブライブ!スーパースター!!】【悲报】鬼塚夏美的台词比可可的中文更让人听不懂【LoveLive! SuperStar!!】

1 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:25:36.55 ID:tsCOFoHQ結局泣いてる理由何だったの?到底是为什么才哭的?

2 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:26:25.97 ID:aXwYaNDn日経平均がどうとか言ってなかった?不是说了日经平均指数什么的吗?

3 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:27:19.12 ID:ugx2VpoOマジで日本語にすらなってない真的连日语都不算

4 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:28:00.46 ID:tsCOFoHQでも 可愛いならオッケーです但是可爱的话就可以了

5 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:28:51.49 ID:KEF6RcMI字幕オンにしてたけどマジでなんで言ってるかわからんかった虽然打开了字幕,但是真的不知道在说什么

6 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:28:57.57 ID:GDK5WSXT日経平均って言ってたような気がするけどアニメ内で実在の企業名出していいのか?好像在说日经平均指数,动画里可以说出实际存在的企业名吗?

16 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:33:47.41 ID:ddnNmLUI>>6
日本の主要225社の株価を元に算出される株価指数のことだぞ確か
今かなり上がってるけど明日から下がると予想してる
8月はコロナショック並みに暴落すると読んで空売りしてますの
>>6
这是以日本225家主要公司的股价为基础计算出的股价指数
虽然现在上升了很多,但是预计明天开始会下降
我觉得8月会和新冠冲击一样暴跌,所以在卖空

7 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:29:24.32 ID:N4PZMmFL棒とかそういうレベルを超えてる已经是连棒读都算不上了的水平

8 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:29:25.61 ID:XoJMAgoo1人だけ加入の気配すらねえ只有一个人没有加入的迹象

9 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:29:45.30 ID:g2Um49kJククのジャーヨウとかメイウェンティとか全然聞き取れるのにオニナッツのこのままじゃ今月の目標ウンタラカンタラが聞き取れなかった可可的加油和没问题明明都完全能听懂,但是鬼塚的「这样下去的话本月的目标xxxxx」完全听不懂

10 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:30:34.17 ID:aXwYaNDnナッツー!日経平均全面安!これは想定外ですの!このままでは今月の目標が……

らしいよ
「吓!日经指数全面下跌!这个完全没意料到!这样下去本月的目标……」

好像是这样

11 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:30:42.38 ID:+PGO9rgo>>2
>>6
もしかしてマジで株式会社のCEOだったの!?
>>2
>>6
难道真的是公司的CEO吗!?

14 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:32:28.76 ID:YT50LMqt思ったよりCEOだったけど
思ったよりラブライブやりそうもなくて草
比想象中的还要CEO
比想象中的还不想上LoveLive!的样子,草

15 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:33:32.22 ID:Hq6pv6bYCEOと日経平均は関係無いよCEO和日经平均没有关系哦

18 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:34:56.41 ID:GqoghW89日経平均で一喜一憂するCEOってなんだよ因为日经平均涨跌一惊一乍的CEO是什么

23 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:37:08.07 ID:YT50LMqt>>18
世の中には日経平均をチェックしてるアニメ監督もいるんだぞ
>>18
世上也有在看日经平均的动画监督哦

20 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:35:14.92 ID:6tqIJJ+qこれマジで思ったわ
分かり辛いというネタじゃなくて本当に分からなかった
我也听不懂
不是很难理解的梗,而是真的无法理解

22 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:35:55.00 ID:W7UXYCLK正直歴代で一番酷いと思う
オニナッツのキャラは難しそうだけどそれを差し引いても酷い
老实说我觉得与历代相比是最差的
虽然夏美的角色很难演的样子,但就算是这样也还是太差了

25 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:38:06.11 ID:vC6zbgoH字幕表示してたから気にならなかった因为看了字幕所以没在意

27 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:40:48.48 ID:6tqIJJ+q滑舌の問題もそうだけど喋ってるセリフの内容が聴きなれない言葉ばかりだからってのは多分大いにある
普通のセリフも喋ってしてほしい
虽然有咬字的问题,但应该也是因为台词里有很多很难听懂的词语
希望能说普通的台词

28 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:41:25.77 ID:oqkuSgByお前らオタクのくせに金融の知識ないのかよ
オニナッツが見てた画像たぶんこんな感じのやつ
你们明明是死宅却不懂金融知识吗
夏美看到的图像大概是这样的

31 : ときめきたい名無しさん 2022/07/24(日) 19:45:03.77 ID:REoKRd+O>>28
オタクのくせに金融の知識ないのか?
ふつうの投資家は日経平均がが下落したところでビビらない
>>28
明明是宅却没有金融知识?
一般的投资者即使日经平均指数下跌也不会害怕

39 名無しで叶える物語(しうまい)2022/07/24(日) 20:37:09.62ID:6sbHdfj9何のスレだよ这是什么帖子啊

43 名無しで叶える物語(もこりん)2022/07/24(日) 20:56:51.67ID:35JIKTnz何言ってるのか聞き取れないのに比べたら演技下手とか余裕で許せるなって実感した虽然听不懂在说什么,但是比起演技不好这样的还可以原谅吗

44 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/07/24(日) 21:01:40.82ID:xCS0Mjj6>>28
こりゃひでえわ、嘆くわねこんなん
>>28
这太过分了,叹气

45 名無しで叶える物語(はんぺん)2022/07/24(日) 21:11:49.87ID:hAbLzalG歌ってるときはちゃんと聞こえるのになんか惜しいんだよなオニナッツ唱歌的时候明明听得很清楚,但总觉得很可惜呢夏美

46 名無しで叶える物語(茸)2022/07/24(日) 21:19:46.63ID:TWZcRbc0歌声は普通に綺麗だよな歌声很好听啊

50 名無しで叶える物語(えびふりゃー)2022/07/24(日) 21:49:27.52ID:7zRJcURAファンミとかだと普通に聞き取れるのに
アフレコだとなんで急に何言ってるか分からなくなるんだ?
FAN MEETING的时候明明能听懂
为什么录音的时候突然不知道在说什么?

52 名無しで叶える物語(茸)2022/07/24(日) 22:01:33.90ID:lAxkOacYわざと下手に歌える戸松遥じゃないんだから…因为不是故意唱得不好的户松遥…

59 名無しで叶える物語(茸)2022/07/25(月) 15:13:32.43ID:zrBQW2N/中の人のしゃべりは悪くないし
オニナッツの演技がまだうまくいかないんじゃないか
中之人说话还不错
只是夏美的演技还不是太好吗

64 名無しで叶える物語(茸)2022/07/25(月) 18:52:06.14ID:AwZ+Ctos

65 名無しで叶える物語(光)2022/07/25(月) 19:05:48.56ID:aatdBLGj>>64
ちんぽやん
>>64
是丁丁啊