唧喳喳翻译网

日宅:同样的LoveLive!运营为什么虹和星里对待中国人的方式不一样?

原文地址

浏览量:4187

虹→中国人をいかにも中国人衣装にさせ中国人っぽくする 星→中国人を普通の一個人として扱う虹→让中国人穿上中国人的服装扮成中国人  星→把中国人当成普通人来对待

1 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/04/05(火) 09:46:18.55ID:4JumFZNJ同じ運営でこの民族意識の差はなに?同样的运营,这个民族意识的差异是什么?

2 名無しで叶える物語(SIM)2022/04/05(火) 09:48:03.53ID:UsTQwumc虹は中国人蔑視だからな因为虹是蔑视中国人的

3 名無しで叶える物語(大韓民国)2022/04/05(火) 09:50:22.21ID:6Yfaup8Nぶっちゃけ「バンガッテクダサイネ」とか言わせてるほうが外国人舐めすぎだろって思った我觉得让别人说「我会油了个加的」是在鄙视外国人

7 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 10:03:08.27ID:+VQcd4Vaランジュはとんでも中国人キャラだけど、クゥクゥはところどころに中国人やなぁと感じるとこある岚珠虽然是中国人角色,但是可可是每个地方都能感觉是中国人

12 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 10:13:29.12ID:2OZGzaHd>>3
地域表示で含蓄持たせるの草
>>3
你不指明是哪个地方的这种含蓄表达,真的草

14 名無しで叶える物語(もなむす)2022/04/05(火) 10:21:53.53ID:aKNLZPGZ>>7
これ
性格とか無視したときランジュはアイヤーって言いそうだけどクゥクゥは言わなそう
それはそれとして性格的にアイヤー言いそうなのはクゥクゥ
>>7
确实
不看性格的时候感觉是岚珠会说「哎呀」的,但是可可却不会说
但是看性格的话可可才是会说「哎呀」的

15 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/04/05(火) 10:23:24.25ID:UmO+RAue可可もどっかでアイヤー言ってなかったっけ?聞いた気がするけど可可没说过哎呀吗?印象中好像有听过

16 名無しで叶える物語(光)2022/04/05(火) 10:24:51.81ID:/kzGmsd3クゥクゥの頑固さ、あつかましさ、お調子者、情の厚さ
本国の人らは中国人ぽいと喜んでるらしいから良いのだろう
可可的顽固、厚脸皮、得意忘形、重感情
本国人觉得很像中国人 很开心不是很好吗

17 名無しで叶える物語(しうまい)2022/04/05(火) 10:27:18.60ID:fazQuK+Gいうほどランジュは中国人っぽいか?
ソロのライブ衣装はチャイナ服だけど普段はそうでもないしライブ衣装でも12人なら中国要素無いよ
それと、可可の見た目は中国人っぽくないんだけど千砂都の見た目が中国人っぽいんだよね
话说回来,岚珠很像中国人吗?
个人LIVE的时候衣服是旗袍,但是平时又不会这样,而且如果是12个人的LIVE的话也没有中国要素了
还有,可可的外表虽然不像中国人,但是千砂都的外表很像中国人

18 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 10:29:30.59ID:DYEE3Rtw>>17
衣装をチャイナ服にするってだけでもうね
今時ないよね
>>17
只是把衣服做成旗袍而已
已经过时了

19 名無しで叶える物語(SIM)2022/04/05(火) 10:33:26.42ID:vW6/oOZB>>17
なんか元々くぅくぅとちぃちゃんのキャラデザ逆だったみたいな話あったよな
>>17
以前是有人说过可可和小千的角色反过来了

20 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 10:35:46.09ID:HYb+GLGa>>19
りーちゃんが指名した可能性もあるよな
>>19
说不定是鲤酱要求的

21 名無しで叶える物語(SIM)2022/04/05(火) 10:40:46.51ID:5wibD/+w>>18
チャイナ服がダメって言ってる方が今時ないんだよなあ
>>18
现在没有人会说旗袍过时了啊

22 名無しで叶える物語(たこやき)2022/04/05(火) 10:44:00.91ID:KMChfOfAでも俺デッパのカメラとかニンジャ!サムライ!ゲイシャ!みたいな外国人の作るコテコテステレオタイプ日本とか嫌いじゃ無いんだよな
中国人もそういう視点で見てる人いるのでは?
但是我也讨厌外国人做的日本人角色整天说一些刻板印象的“忍者!”“武士!”之类的东西
中国人也会有这么认为的吧?

23 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/04/05(火) 10:44:52.29ID:dbV7RJELサンライズは基本ネトウヨ受け狙いのDHCと同じ差別主義ヘイト企業だしな
コードギアスとかもっと酷い
辮髪とかにしてるし
ならジャップもちょんまげにしろよ
BPO扱いじゃね
日升基本上是以网络右翼为受众 是和DHC一样的歧视主义企业
更过分的还有鲁路修里面的辫子什么的
那样的话为什么小日本人不也剪个丁髷头
不算违反播放规定吧

24 名無しで叶える物語(光)2022/04/05(火) 10:45:21.82ID:/kzGmsd3>>20
ないよ
りーちゃんは絶対この白いお団子のついた子のほうだろうなと思ってたら違ってて嬉しかったというエピソードがあるから
>>20
不是哦
鲤酱当初还以为绝对是脑袋上有团子的那个角色,结果和想的不一样就很高兴

25 名無しで叶える物語(大韓民国)2022/04/05(火) 10:49:33.36ID:PdKPdIIf>>22
AqoursのWORLDイメージガールのイラストも普通に人気だったし
ニジガク空想世界旅行もみんな自国にならんかなってそわそわしてた

海外オタクは基本的に飢えてるからこういうのに関しては素直に喜ぶ
>>22
Aqours的WORLD印象女孩的插画也很受欢迎
虹咲里的空想世界旅行也被当成自己国家的

海外宅基本上很饥渴,能说到自己国家就很高兴

27 名無しで叶える物語(新日本)2022/04/05(火) 10:54:17.05ID:YO8ugnu9~デス!とカタカナっぽく発音 ←まだわかる
セリフが ~デス! とカタカナ表記される ←ゴミ文化
~デス!と自分で書き言葉で書く ←ゴミ未満
~desu!奇怪的发音 ←能理解
台词是 ~desu! 然后用片假名表示 ←垃圾文化
~desu!自己这样写出来 ←垃圾都算不上

29 名無しで叶える物語(SIM)2022/04/05(火) 11:16:15.56ID:8wGkWxnE>>21
時代は華ロリだよな
>>21
时代是华丽的萝莉哦

31 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 11:44:40.38ID:JCpmBgSqアメリカ人が作ったニンジャとか忍殺語とか大好きじゃん日本人美国人做的忍者和忍杀语日本人不是很喜欢吗

32 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 11:45:08.38ID:Y08PCxub数年日本に住んでたランジュと初めて来日した可可を比較するのか…要把和在日本住了几年的岚珠和第一次来日本的可可相比较吗…

33 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/04/05(火) 11:51:27.45ID:Bt3ZfFjU>>31
あれ日本人だぞ
>>31
那是日本人哦

34 名無しで叶える物語(SIM)2022/04/05(火) 11:51:45.13ID:fYa1V0h3>>32
そうでもしないと虹を持ち上げられないんだもん
仕方ないね
>>32
因为不那样就不能捧虹咲了
没办法

35 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 11:52:16.36ID:FywLck1E>>33
原作者はアメリカ人、いいね?
>>33
原作者是美国人好吗

37 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 12:03:35.30ID:wCduXuzfその手は人を殴るためでなく人と手を繋ぐため その口は人を差別するためでなく人と歌を歌うため手是用来与他人牵在一起而不是用来打人的,嘴是用来和人唱歌而不是歧视别人的

39 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2022/04/05(火) 12:06:28.59ID:EMpg59+p>>25
(自分から見て)外国人のキャラが自国の文化的格好をしてくれるのと
自国出身のキャラとされるキャラがコテコテのステレオタイプなのはまた別の話じゃない?
>>25
别人做的本国人角色打扮成本国文化的样子
和刻板印象的角色被当成是本国人的样子是不同的吧?

40 名無しで叶える物語(SIM)2022/04/05(火) 12:06:56.61ID:ppx1E3Rr可可は中国人ファンのための中国人キャラ
ランジュは日本人ファンのための中国人キャラ
可可是为了中国粉丝而创造的中国人角色
岚珠是为了日本粉丝而创造的中国人角色

42 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 12:11:30.74ID:GSgenO/i一昔前の漫画の中国人みたいに「~アルヨ」とか言わんからいいだろ
アイヤーは中国人なら普通に使う言葉だから自然だし
不像以前漫画里的中国人那样说「~阿鲁」不就很好了吗
哎呀之类的中国人平时也会说就很自然

43 名無しで叶える物語(光)2022/04/05(火) 12:12:57.33ID:/kzGmsd3実はクゥクゥちゃん登場シーンで一昔前の中華キャラみたいにドラの音が鳴り響いていたことはあまり知られていない实际上可可登场的场景有以前中华角色那样敲锣的声音 但没有什么人注意到

44 名無しで叶える物語(大韓民国)2022/04/05(火) 12:13:06.03ID:PdKPdIIf>>39
そのくらいで喜ぶんだから自国出身となるともうステレオタイプとか言ってられんよ、ヘイトじみた偏見じゃなくて見た目くらいなら尚更な
何でもいいから自国キャラ来ないかなってのが海外勢の念願
>>39
因为那样就很开心,不会说什么刻板印象的,而且外表并不是像以前那样是基于偏见的就更加会开心了
只要能有自己国家的角色不管怎么样都行,这是外国宅的愿望

45 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 12:28:55.06ID:rcM4l/AM中国人はパンダが好きという浅い考え还有中国人都喜欢熊猫这种肤浅的想法

46 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 12:30:46.72ID:ZXv49KlC果林さんは中国人だった…?果林以前是中国人…?

47 名無しで叶える物語(たこやき)2022/04/05(火) 12:33:14.41ID:8TAnRI4j可可は母親が日本人だったはずだが可可的母亲不是日本人吗

48 名無しで叶える物語(はんぺん)2022/04/05(火) 12:39:23.07ID:up5OCs07>>14
「アイヤー」はかのんの家でサニパに初遭遇したときに言ってる
>>14
在香音家第一次遇见Sunny Passion的时候说过「哎呀」

49 名無しで叶える物語(うろん)2022/04/05(火) 13:21:26.48ID:CiAAtYZIただのソロかユニットかの違いやん只是个人和团体的区别而已

50 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 13:33:30.14ID:DUNGKlKnランジュは香港出身なのに広東語で無いからそもそも矛盾してる
中国人ライバーからしたらパチモノ中国人キャラにしか見えないと思う
実際Twitterの中国人もおかしいって言ってたし
明明是香港人,却不说广东话,这一点本身就很矛盾
我觉得从中国拉拉人看来不过是假的中国人角色而已
实际上推特里的中国人也说这一点很奇怪

51 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/04/05(火) 13:37:20.70ID:ImlHDW9M>>50
そういう浅い設定がまさに駄目なところ
>>50
这种肤浅的设定是不行的地方

52 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 13:39:19.44ID:LqDDYn3e間違った日本語話させたら面白いやろ的な浅いやつとかな!还有觉得让她们说错误的日语是很有趣的肤浅的家伙吧!

53 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/04/05(火) 13:42:40.37ID:UmO+RAueでも台詞考えてるのは法元本人って話でしょ?但是台词是法元本人自己想出来的吧?

54 名無しで叶える物語(光)2022/04/05(火) 13:43:19.46ID:IqRneBqd関西人がエセ関西弁にキレるみたいなもんか就像关西人会对伪关西腔生气吗

55 名無しで叶える物語(泡盛)2022/04/05(火) 13:45:49.43ID:1ErJPGGe>>52
それとは違うなあ
不勉強から来る奴だからな
設定ミスは
>>52
和那个不一样啊
是因为没学过广东话的吧
设定错误吧

56 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 13:51:55.65ID:WEdx2Rg0あの手この手で虹アンチスレ立つな
特に今日は大量発生してる
怎么到处发黑虹咲的帖子
特别是今天出现了很多

57 名無しで叶える物語(ほうとう)2022/04/05(火) 13:58:10.01ID:Fa2IdFM8>>56
別にアンチスレなんて全方位たってるだろ
>>56
不是很黑虹咲而是全部一起黑吧

58 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 14:02:14.91ID:cI1OUlEe>>55
設定ミスって言えるかな?
家族の背景が全ては見えないからアレだけど香港の華僑社会では広東語使われてるから親金持ち設定のランジュだと別にそこまで不思議でもないぞ
>>55
可以说是设定错误吗?
虽然看不到家人的背景,但是香港的华侨社会使用的是广东话,所以父母设定为有钱人,这也没什么不可思议的

59 名無しで叶える物語(あら)2022/04/05(火) 14:05:07.21ID:DypkS1Ctというか香港基準だとランジュってガチの帰国子女でしょ?
言葉にギャップあるのもおかしくない気がする
以香港标准来看岚珠是真的海归吧?
语言不一样当然不奇怪

60 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 14:19:13.15ID:wEAQEUeQ香港の金持ちは広東語話すのが多いけど、若い世代は政府の標準中国語教育によって育っているのでどっち使ってても不思議じゃない虽然香港的有钱人说广东话的比较多,但是年轻一代是在政府要求标准中文教育下成长的,所以无论用什么都不奇怪

61 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 14:32:44.37ID:GSgenO/i子供の頃日本にいて外国語として中国語覚えたなら広東語じゃなくて標準語でもおかしくないだろ小时候在日本将中文作为外语学习的话,学会的是标准语而不是广东话很正常吧

62 名無しで叶える物語(SIM)2022/04/05(火) 14:35:05.29ID:Bp+2JhkR>>50
まあパチモノなのは事実だしな
そういう浅いコンテンツなんだよ虹ヶ咲は
>>50
嘛,是假货也是事实
虹咲就是这样肤浅的内容哦

63 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2022/04/05(火) 14:38:19.30ID:ozvT96XU今の中国の若者ってガチで愛国ホルホルする人多いから民族衣装着そうじゃね
まあ最近のトレンドはチャイナドレスじゃなくて漢服らしいけど
现在的中国年轻人因为爱国热潮所以会穿民族服装吧
不过好像最近的流行的不是旗袍而是汉服

64 名無しで叶える物語(もみじ饅頭)2022/04/05(火) 14:39:23.36ID:sUdXRdHY>>50
中国人の多数がおかしいって言ってたの?
それとも2、3人?それで全然話は変わるけど
>>50
你说的好像很多中国人都这么认为一样
还是说只有两三个人这么认为,完全不同

65 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/04/05(火) 14:41:28.35ID:UyARW7DM>>63
チャイナドレスは清のころの異民族の文化だからな
>>63
因为旗袍被当成清朝的异族文化

66 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 15:06:28.21ID:ZTZIl2eR広東語話すのはオッサンオバサン扱いされるぞ今は学校だと標準語(北京語)を習うし使えって言われる说广东话的人会被当做大叔,所以现在学校要求学习并说标准语(北京话)

72 名無しで叶える物語(黒酢)2022/04/05(火) 15:44:10.95ID:uC1pMvUqその「香港人が普通話で喋るのはおかしい」という主張には「香港人=香港生まれの香港居住者」という大前提があるけど、ランジュにはそんな設定なんて存在しない
「香港人要素薄いのに香港人みたいに名乗らせるな」って意見ならまあそうだなって感じだけど「普通話おかしい」云々はただの捏造
「香港人讲普通话很奇怪」的前提是「香港人=香港出生并住在香港的人」,但是岚珠并没有这样的设定
但如果是「香港人的要素很少不要说是香港人」这样的意见的话我确实这么觉得,但是要说有人说「香港人讲普通话这点很奇怪」是完全的捏造

73 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/05(火) 15:44:37.63ID:GSgenO/iランジュがいつどこで北京語使ったの?
まさか北京語と標準語が同じって思ってる人?
岚珠什么时候说过北京话?
难道有人觉得北京话和普通话是一样的吗?

74 名無しで叶える物語(茸)2022/04/05(火) 15:46:51.13ID:UHl4plvaランジュはたまたま香港に居るだけで日本に住んでた事もあるし別に香港人でもなんでもないのに岚珠只是偶尔住在香港,也住在过日本,别说是什么香港人

79 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/04/05(火) 16:06:58.94ID:UmO+RAueなんなら日本生まれの日本国籍持ちの可能性だってなくはないしな……如果是这样的话,在日本出生也可能没有日本国籍……

83 名無しで叶える物語(しうまい)2022/04/05(火) 16:28:44.03ID:lVCP6OQh香港人設定のランジュが無問題ラ以外広東語喋ってないの全方位煽りみたいなもんだしな
逆に可可の普通話は上海訛り入ってるのもあって好評よ
まあ公式も香港人設定なら中国人に抵抗ある人にも受け入れられるみたいなロードサイドの怪しい台湾料理屋みたいな甘い考えだったんだろうが
現実世界じゃあそこまで香港と大陸が拗れるとは思ってなかったんだろうな
作为香港人设定的岚珠因为除了「無問題」之外的广东话都不会说就各种吵架
但是可可说的普通话里偶尔加入上海话就大好评
官方可能是觉得如果是设定为香港人的话不喜欢中国人的人也能接受吧
但是这种天真的考虑没有想到现实世界的香港和大陆之间的问题

85 名無しで叶える物語(しうまい)2022/04/05(火) 16:36:00.22ID:+UIOs9Hd子供の頃は日本に住んでた←これだけでどうとでもなる話だろ
難癖つけたいだけじゃないの
小时候住在日本←这样就够解释为什么不会说广东话了吧
不要整天故意找茬

90 名無しで叶える物語(しうまい)2022/04/05(火) 18:09:02.09ID:0l4al4Dcなんかのインタビューで、りーちゃんが可可のビジュアル見て「普通の可愛い女の子として描かれてる!これは中国のみんなも喜ぶ!と思った」みたいなこと言ってたよな

俺らだってアメリカ映画に日本人が出るとしたら、一緒にスーツ着ててくれた方が嬉しい。
和服きて刀振り回して「オー!ジャパニーズニンジャ!」とか言われてると恥ずかしくなる
在某个采访中,鲤酱看到可可的人设图片之后说了「这是作为普通的可爱女孩子来画的!我想这样子的中国的大家也会很开心的!」之类的话

就像如果是我看到美国电影里出现的日本人一起穿着西装出场的话更加高兴
但是如果穿着和服挥着日本刀喊着什么「哦!加盼尼斯忍者!」之类的就会很羞耻

92 名無しで叶える物語(茸)2022/04/06(水) 08:53:33.38ID:uhK0aZ6I>>90
自国の伝統的な服を恥ずかしいとかパヨクかよ
>>90
看到自国传统服装会羞耻你是左翼吗

94 名無しで叶える物語(こんにゃく)2022/04/06(水) 16:00:26.52ID:f1OCuxIF>>24
キャストに千砂都じゃなくて嬉しかったって言われてんのかよwww
あのお団子やめた方がいいってハッキリしたね
>>24
都被声优说幸好不是千砂都了吗www
果然应该取消掉那个团子的设定

(注:日本拉拉人一直在说应该取消千砂都的团子,因为不取消的话nako也要一直是那样的发型。日宅:岬奈子没有团子头更可爱

99 名無しで叶える物語(えびふりゃー)2022/04/06(水) 19:10:10.06ID:Volbf9Tfクゥクゥはこのキャスティングだったからこそテンプレ的な外国人キャラにならなかったんだと思うわ
あの演技のイントネーションは日本語ペラペラの人には絶対無理だわ
是因为先分配了可可这个角色的声优,所以才没有设计成刻板印象化的外国人角色吧
如果不是日语的演技和发音都这样非常好的人绝对担任不了可可这个角色的吧